This documentation is out of date.

The new version of the documentation is here: https://cannylogic.com/docs

Difference between revisions of "Firmware Update Utility"

From CANNY Wiki
Jump to: navigation, search
[unchecked revision][unchecked revision]
(Initial edit)
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Интегрированная среда разработки CannyLab предоставляет пользователям возможность создания настраиваемого автономного исполняемого EXE-файла содержащего системное программное обеспечение контроллера и функциональную диаграмму.  
+
IDE CannyLab allows users to create a custom standalone executable EXE-file containing controller system software and a function diagram.
 +
The purpose of this file is quick and easy controller configuration in a fashion that’s comprehensible to the end user, as well as uploading software to the controller without relying on CannyLab IDE. From now on, we will refer to such files as firmware update utilities or SFX files (SFX standing for self-flashing).  
  
Назначением такого файла является быстрое задание параметров работы контроллера в понятном конечному потребителю виде и простая загрузка программного обеспечения в контроллер используя компьютер, на котором не установлена среда CannyLab. В дальнейшем, такой файл будем называть: утилита автоматической загрузки ПО в контроллер или SFX-файл.
+
=== Creating an SFX file ===
  
=== Создание SFX-файла ===
+
Call the SFX file creation dialog elect «Service» «Create SFX» in the main menu.
 
+
Вызов диалога создания SFX-файла производится выбором пункта «Сервис» «Создать SFX» главного меню программы
+
  
 
[[File:4_9_1_1.png]]
 
[[File:4_9_1_1.png]]
  
Прежде всего, в диалоговом окне необходимо указать тип контроллера для которого создется SFX-файл. В выпадающем списке нужно выбрать один их предлагаемых типов контроллера: CANNY 7, CANNY 5, CANNY 5 Nano.
+
First of all, you must specify the controller type for which the SFX file will be created. In the drop-down list, choose one of the available controller types: Canny 7, Canny 5, Canny 5 Nano.
  
В диалоговом окне необходимо указать имена и полные пути к файлам: исходного системного ПО «.ccx», исходного файла функциональной диаграммы «.cfd» и результирующего SFX «.exe» файла.
+
In the dialog box, you must specify the names and full paths to the following files: the source «.ccx» firmware file, the source «.cfd» function diagram file and the resulting «.exe» SFX file.
  
Текстовое поле вкладки «Комментарий» предназначено для ввода и редактирования текстового сообщения, которое увидит пользователь при запуске полученного SFX-файла. Это могут быть сведения о включенных в него файлах, их версиях и именах, краткие инструкции по пользованию утилитой автоматической загрузки ПО, информация о назначении пользовательских параметров, при их использовании, краткое описание функций, реализуемых программным обеспечением.
+
The text field of the "Comment" tab is used to enter and edit the text message, that’s displayed when running the resulting SFX file. This may be information about the files included in it, their versions and names, brief instructions on the use of the firmware update utility, information about the purpose of user-defined parameters if any are used, a brief description of the functions implemented by the software.
  
Вкладка «Параметры» предназначена задания имен и типов параметров, значения которых будет предложено выбрать пользователю при запуске утилиты автоматической загрузки ПО.
+
The "Settings" tab is used for specifying the names, types and, where applicable, available values, of the parameters that the user will be able to configure when running the SFX file.
  
 
[[File:4_9_1_2.png]]
 
[[File:4_9_1_2.png]]
  
Максимальное число параметров, доступных для выбора пользователем — 16. При создании SFX-файла, каждому параметру задается отображаемое имя и назначается тип. Параметр может быть одного из двух типов — «Число» или «Список».  
+
The maximum number of parameters available for user configuration is 16. When creating an SFX file, you need to specify the display name and type for each parameter. The two available types are "Number" and "List." To enable a parameter, click it in the column on the left and then tick the checkbox in the right panel.
  
При запуске SFX-файла, задание параметра типа «Число» будет осуществляться пользователем путем ввода с клавиатуры числового значения. Задание параметра типа «Список» - выбором по названию соответствующего элемента из выпадающего списка.
+
When launching an SFX file, the user will be able to configure a "number" type parameter by specifying a numeric value. A "list" type parameter will be configured by choosing an item from a drop-down list. Available list items are configured when creating the SFX file.
  
Созданный таким образом файл, может быть передан на носителе, отправлен по электронной почте или опубликован в интернет и использован конечным потребителем для загрузки и задания параметров работы контроллера без использования какого-либо дополнительного ПО.
+
The newly created SFX file can be transferred to any storage medium, emailed or published on the Internet, and finally downloaded and used by the end user for flashing and setting the controller parameters without the use of any additional software.
  
 
{|
 
{|
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|'''''ВНИМАНИЕ!'''''
+
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|'''''ATTENTION!'''''
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|'''''Несмотря на свою абсолютную безвредность, создаваемые CannyLab SFX-файлы имеют необычную для Windows структуру, чем вызывают подозрение некоторого антивирусного ПО. Антивирусное ПО может выдать предупреждение или вовсе удалить файл при его создании или попытке обращения к нему. Если вы столкнулись с подобной ситуацией, то исключите SFX-файл из операций сканирования вашего антивируса.'''''
+
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|'''''Despite their absolute harmlessness, SFX files created by CannyLab have a structure that’s unusual for Windows, which is deemed suspicious by some antivirus software. Antivirus software may throw a warning or even delete or quarantine the SFX file when attempting to create or access it. If you are faced with this situation, exclude the SFX file from your antivirus scanning operations or mark it as an exception. The exact process depends on your antivirus software.'''''
 
|}
 
|}
  
По окончании настройки параметров SFX-файла и нажатию кнопки ''«Создать»'', производится запись на диск результирующего исполняемого файла.
+
After setting up the SFX file parameters, click '' Create '' to save the resulting executable file to your disk drive.
  
 
{|
 
{|
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''Примечание:''
+
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''Note:''
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''Файлы системного программного обеспечения (.ccx) и файлы диаграмм (.cfd), предназначенные для определенного типа контроллера, не совместимы с другими типами контроллеров и не могут использоваться с ними. При попытке использования некорректных исходных данных, SFX-файл не будет создан, при этом пользователю будет выдано предупреждение об ошибке.''
+
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''The system software (.ccx) and diagram (.cfd) files designed for a specific type of controller are incompatible with other types of controllers and can not be used with them. In case incorrect source data is used, the SFX file will not be created, and the user will be shown an error message.''
 
|}
 
|}
  
Процедура экспорта производит сохранение содержимого комментария и описание параметров SFХ в текстовый файл, с возможностью последующего импорта при создании SFX-файлов в дальнейшем, для исключения необходимости повторного ввода данных.
+
Additionally, the export procedure saves the comment content and the description of the SFX parameters to a text file. These can later be used to import all the set options when creating an SFX file in the future, to avoid re-entering data.
  
=== Использование утилиты автоматической загрузки ПО в контроллер ===
+
=== Using the utility  ===
  
При запуске созданного исполняемого файла утилиты автоматической загрузки ПО в контроллер отображается диалоговое окно, в левой части которого располагается область комментария, а справа — панель задания значений параметров и панель состояния.
+
After launching the executable SFX file, the comment is displayed on the left side of the window, while the status bar and configurable parameters are displayed on the right.
  
 
[[File:4_9_2_1.png]]
 
[[File:4_9_2_1.png]]
  
В области комментария отражена информация, указанная в соответствующем поле при создании SFX-файла.
+
The comment field contains the comment written during creation of the SFX file.
  
Область параметров заполнена элементами, позволяющими задать значения способом, предусмотренным при создании SFX-файла — выбрав значения из списка или введя их с клавиатуры. Если при создании SFX-файла описание параметров не было задано, то данная область будет пуста.
+
The parameter area is used for configuring parameter values. Number-type parameters are typed in, list-type parameters are selected from a drop-down list. If no parameters were specified for use during the creation of the SFX file created, this area will be empty.
  
Выбранные пользователем значения параметров, после записи контроллера, будут доступны функциональной диаграмме в регистрах [[Параметры пользовательской конфигурации|«Регистр параметра пользовательской конфигурации №ХХ»]].
+
User-selected parameter values will be available to the functional diagram in registers [[CANNY 7, User Preprogrammed Parameters|«User Preprogrammed Parameters»]] after the controller is flashed.
  
 
{|
 
{|
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''Примечание:''
+
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''Note:''
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''При большом объеме комментария и большом числе используемых параметров, они могут не полностью помещаться в соответствующих панелях диалогового окна. Для доступа ко всему содержимому панелей, предусмотрены полосы вертикальной прокрутки в их правых частях.''
+
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''A large enough comment or a large number of parameters can not fit into the corresponding window panel in their entirety. Use the appropriate scroll bar for navigation.''
 
|}
 
|}
  
Для загрузки выбранных значений параметров и ПО содержащегося в SFX-файле в контроллер, отключите контроллер от внешнего питания и соедините его с ПК посредством стандартного кабеля miniUSB, зеленый светодиод контроллера при этом включится. При первом подключении контроллера, Windows сообщит об обнаружении нового стандартного устройства и автоматически установит драйвер для него.
+
To upload the configured parameter values and software contained in the SFX file into the controller, unplug the controller from its external power supply and connect it to the PC via a standard miniUSB cable, controller's green LED will light up. If it’s the first time the controller has been connected, Windows will report the discovery of a new standard device and automatically install the driver for it.
  
До момента установления связи с контроллером, в панели состояния будет отображена надпись ''«Устройство не подключено»'', кнопка ''«Запись»'' будет недоступна. После успешного установления связи, зеленый светодиод контроллера начнет прерывисто мерцать, в панели состояния отобразится надпись ''«Устройство готово к записи»'' и кнопка ''«Запись»'' станет активна.  
+
Prior to establishing communication with the controller, the message '' <The device is not connected> '' will be displayed in the status bar and the button '' <Write> '' will not be available. After the connection is established successfully, the controller Green LED will start blinking, the status bar will display ''The device is ready to record'' and the button '' <Write> '' will be active.  
  
 
{|
 
{|
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''Примечание:''
+
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''Note:''
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''Во избежание сбоев в работе утилиты, не запускайте несколько SFX-файлов и не подключайте к ПК более одного контроллера одновременно.''
+
|valign="top" style="padding-left:0.5em;"|''In order to avoid issues and errors while working with the utility, do not run multiple SFX files or connect more than one controller to the PC at a time.''
 
|}
 
|}
  
Для начала загрузки ПО в контроллер нажмите кнопку ''«Записать»''. В строке состояния будет отображаться ход процесса записи.
+
To begin uploading software to the controller, click '' <Write> ''. The status bar will display the progress of the upload process.
  
В случае успешного окончания записи ПО в контроллер в панели состояния появится сообщение ''«Запись закончена»''.  
+
Upon successful completion of the software upload, the status bar will display '' <Write complete> ''.  
  
Если процесс записи ПО в контроллер был прерван по команде пользователя или во время записи произошла ошибка, в панели состояния появится сообщение ''«Возникла ошибка записи»''. В данном случае, процесс записи должен быть повторен.
+
If the software recording process is interrupted by user or an error occurs, the status bar will show the message ''<There was an error recording> ''. In this case, the uploading process should be repeated.
  
== Смотри также ==
+
== See also ==
 
[[CANNY Lab]]
 
[[CANNY Lab]]

Latest revision as of 13:05, 11 December 2020

IDE CannyLab allows users to create a custom standalone executable EXE-file containing controller system software and a function diagram. The purpose of this file is quick and easy controller configuration in a fashion that’s comprehensible to the end user, as well as uploading software to the controller without relying on CannyLab IDE. From now on, we will refer to such files as firmware update utilities or SFX files (SFX standing for self-flashing).

Creating an SFX file

Call the SFX file creation dialog elect «Service» → «Create SFX» in the main menu.

4 9 1 1.png

First of all, you must specify the controller type for which the SFX file will be created. In the drop-down list, choose one of the available controller types: Canny 7, Canny 5, Canny 5 Nano.

In the dialog box, you must specify the names and full paths to the following files: the source «.ccx» firmware file, the source «.cfd» function diagram file and the resulting «.exe» SFX file.

The text field of the "Comment" tab is used to enter and edit the text message, that’s displayed when running the resulting SFX file. This may be information about the files included in it, their versions and names, brief instructions on the use of the firmware update utility, information about the purpose of user-defined parameters if any are used, a brief description of the functions implemented by the software.

The "Settings" tab is used for specifying the names, types and, where applicable, available values, of the parameters that the user will be able to configure when running the SFX file.

4 9 1 2.png

The maximum number of parameters available for user configuration is 16. When creating an SFX file, you need to specify the display name and type for each parameter. The two available types are "Number" and "List." To enable a parameter, click it in the column on the left and then tick the checkbox in the right panel.

When launching an SFX file, the user will be able to configure a "number" type parameter by specifying a numeric value. A "list" type parameter will be configured by choosing an item from a drop-down list. Available list items are configured when creating the SFX file.

The newly created SFX file can be transferred to any storage medium, emailed or published on the Internet, and finally downloaded and used by the end user for flashing and setting the controller parameters without the use of any additional software.

ATTENTION! Despite their absolute harmlessness, SFX files created by CannyLab have a structure that’s unusual for Windows, which is deemed suspicious by some antivirus software. Antivirus software may throw a warning or even delete or quarantine the SFX file when attempting to create or access it. If you are faced with this situation, exclude the SFX file from your antivirus scanning operations or mark it as an exception. The exact process depends on your antivirus software.

After setting up the SFX file parameters, click Create to save the resulting executable file to your disk drive.

Note: The system software (.ccx) and diagram (.cfd) files designed for a specific type of controller are incompatible with other types of controllers and can not be used with them. In case incorrect source data is used, the SFX file will not be created, and the user will be shown an error message.

Additionally, the export procedure saves the comment content and the description of the SFX parameters to a text file. These can later be used to import all the set options when creating an SFX file in the future, to avoid re-entering data.

Using the utility

After launching the executable SFX file, the comment is displayed on the left side of the window, while the status bar and configurable parameters are displayed on the right.

4 9 2 1.png

The comment field contains the comment written during creation of the SFX file.

The parameter area is used for configuring parameter values. Number-type parameters are typed in, list-type parameters are selected from a drop-down list. If no parameters were specified for use during the creation of the SFX file created, this area will be empty.

User-selected parameter values will be available to the functional diagram in registers «User Preprogrammed Parameters» after the controller is flashed.

Note: A large enough comment or a large number of parameters can not fit into the corresponding window panel in their entirety. Use the appropriate scroll bar for navigation.

To upload the configured parameter values and software contained in the SFX file into the controller, unplug the controller from its external power supply and connect it to the PC via a standard miniUSB cable, controller's green LED will light up. If it’s the first time the controller has been connected, Windows will report the discovery of a new standard device and automatically install the driver for it.

Prior to establishing communication with the controller, the message <The device is not connected> will be displayed in the status bar and the button <Write> will not be available. After the connection is established successfully, the controller Green LED will start blinking, the status bar will display The device is ready to record and the button <Write> will be active.

Note: In order to avoid issues and errors while working with the utility, do not run multiple SFX files or connect more than one controller to the PC at a time.

To begin uploading software to the controller, click <Write> . The status bar will display the progress of the upload process.

Upon successful completion of the software upload, the status bar will display <Write complete> .

If the software recording process is interrupted by user or an error occurs, the status bar will show the message <There was an error recording> . In this case, the uploading process should be repeated.

See also

CANNY Lab